Folklore Maya

 
Xkeban y Utz-Colel (crédito de imagen: Jair Caraveo)

Xkeban y Utz-Colel (crédito de imagen: Jair Caraveo)

La Leyenda de Xkeban

Según el folklore maya, Xkeban (pronunciado "Sh-keh-bahn") era una mujer hermosa que siempre estaba dispuesta a ayudar a sus vecinos, incluso si a menudo se la malinterpretaba. Si bien es posible que hayas oído una historia relacionada, la de Ixtabay ("Ish-tah-bye"), también conocida como "la bruja blanca", es posible que no hayas oído hablar de Xkeban.

Así es como va el cuento:

Había una vez, una pequeña aldea maya donde vivían dos mujeres: Utz-Colel ("ootz-co-lell") y Xkeban. (Mientras que algunas versiones del cuento los describen como hermanas, otros las presentan simplemente como vecinas.) Si bien cada una de estas mujeres era extremadamente bella, sus personalidades no podrían haber sido más diferentes.

Utz-Colel, como su nombre en Maya sugiere, era una "buena mujer". Ella vivió su vida como una virgen piadosa y virtuosa, y nunca hizo nada malo o pecaminoso. Por lo tanto, sus vecinos la tenían en alta estima y nunca fue objeto de chismes en la aldea. Sin embargo, Utz-Colel, también era orgullosa y altiva, creyendo que su belleza y pureza la hacían muy superior a todos los que la rodeaban. Debido a este egoísmo, tenía un corazón duro e incapaz de amar a nadie. En su orgullo, ella sentia asco hacia los pobres y los enfermos, de hecho, nunca se ofreció a brindarles ayuda.

Una réplica de una choza Maya en Isla Mujeres (crédito de la foto: J. McCaughan)

Una réplica de una choza Maya en Isla Mujeres (crédito de la foto: J. McCaughan)

Xkeban, por otro lado, era considerada por sus vecinos como una "mujer pecaminosa". Apasionada y sin trabas en su comportamiento, la impulsaba el amor, por lo que la gente del pueblo la despreciaba y despreciaba sus maneras promiscuas. Sin embargo, el amor profundamente arraigado de Xkeban también la llevó a ser la mujer más amable de la aldea, y siempre estuvo dispuesta a cuidar a los enfermos, alimentar a los pobres, e incluso ayudar a los animales necesitados.

Y así las dos mujeres vivieron durante muchos años en la aldea, una celebrada a pesar de su piedad hueca e indiferente, y la otra injuriada por su amor profundo e indiscriminado.

Entonces, una mañana, Xkeban no pudo salir de su casa. No fue vista en el pueblo al día siguiente, ni al siguiente. Finalmente, los aldeanos fueron a indagar cómo estaba, y cuando se acercaban a su casa, un dulce aroma flotaba hacia ellos con la brisa. Cuando abrieron la puerta, el aroma floral fue aún más fuerte, y encontraron el cuerpo de Xkeban tan fresco como si acabara de acostarse. A su alrededor, los animales del pueblo se sentaron en silenciosa vigilia.

Los aldeanos estaban asombrados por esta escena. Solamente Utz-Colel, estaba horrorizada y enojada al pensar que el cuerpo de una mujer tan pecadora como Xkeban podría ser tan favorecida en la muerte. En lugar de darse cuenta del poder del amor que había residido en el corazón de Xkeban, Utz-Colel exclamó que esto tenía que ser obra del diablo y que, como mujer virtuosa, al morir, su propio cuerpo olerá aún más encantador.

Xtabentun (crédito de la imagen: shroomery)

Xtabentun (crédito de la imagen: shroomery)

Fue difícil encontrar aldeanos dispuestos a enterrar el cuerpo de Xkeban.Finalmente fue sepultada, y al día siguiente, los pobladores fueron nuevamente sorprendidos. Cubriendo la tumba de Xkeban había una manta de hermosas flores de campanillas (conocida como "xtabentun" en maya y "ololiuhqui" en náhuatl). Al ver esto, Utz-Colel se enojó aún más, y en sus celos, exclamó que, seguramente, en su propia tumba crecerían flores mucho más hermosas cuando ella muriera.

Ese día pronto llegó, pero en lugar de que un hermoso aroma floral emanara del cadáver de la virgen, del mismo emanaba el horrible hedor de la descomposición, ya que su cuerpo comenzó a pudrirse de inmediato. Aún así, todos los aldeanos acudieron al funeral de Utz-Colel y cubrieron su tumba con hermosas flores. Sin embargo, al amanecer esas flores se habían marchitado y el mal olor que las acompañaba llevó a los aldeanos a exclamar que esto debe ser obra del diablo. En lugar de las hermosas flores, había brotado una flor de tzacam, una planta de cactus espinosa y maloliente.

Mientras Xkeban descansaba en paz, cubierto por su manta de flores de campanillas, Utz-Colel estaba consumida por el odio y los celos en la otra vida. Utz-Colel decidió regresar a la tierra y vivir como Xkeban, para que ella también se ganara una tumba cubierta de hermosas flores. Y así, Utz-Colel regresó a la tierra de los vivos.

Ixtabay (crédito de imagen: artista desconocido)

Ixtabay (crédito de imagen: artista desconocido)

Sin embargo, con su alma hueca, Utz-Colel no podía ver que era el profundo amor de Xkeban por lo que ella había sido tan honrada. Más bien, ella creía que era la promiscuidad de Xkeban la que había sido recompensada, y así, ayudada por espíritus malignos, Utz-Colel regresó como la seductora Ixtabay, mejor conocida como la bruja blanca.

Y esta es la parte del cuento que la mayoría de la gente sabe ...

De pie entre los árboles de ceiba espinosos en la selva maya, la hermosa Ixtabay vestida de blanco espera, peinando su largo cabello negro con un 

trozo del espinoso tzacam cactus, atrayendo a los hombres hacia ella y seduciéndolos. Cuando finalmente se sale con la suya, los mata, y sus cuerpos a menudo se encuentran hechos pedazos y cubiertos de espinas de la flor tzacam o de la ceiba.

Por esta razón, los hombres deben tener mucho cuidado cuando regresan a sus hogares entrada la noche y atravesando la selva , especialmente si han estado consumiendo bebidas alcohólicas.

Si bien la historia de Ixtabay es intrigante, creemos que el ejemplo del bondadoso Xkeban también debe ser recordado y emulado. Por esa razón, hemos elegido usar su nombre para nuestro proyecto y su flor, el Xtabentun, para nuestro logotipo.

 
Xkeban logo